sábado, 17 de janeiro de 2009

"HÉRCULES" VEM AÍ!

Caricatura copiada do Blog Cartuns e Bonecos

Será hoje à noite, em São Paulo, o primeiro de dois megashows do camaleônico ELTON HÉRCULES JOHN ou o nome batismal, Reginald Kenneth Dwight(!). Sou fã de carteirinha do cara e gostaria de estar lá. Como não posso vou ter que ficar, paralisado, no mais alto frisson, em frente à TV, para assistir pela Globo. 
Mas afinal quem é este tal de Elton John? Você pode ter um resumo sobre ele, em português AQUI, ou, se dominar o inglês, visitar seu site oficial.
E pra quem gosta do EJ, vai aqui no blog uma de minhas favoritas, "Empty Garden" ("Jardim Vazio"), uma belíssima canção em homenagem ao não menos fabuloso Jonh Lennon (meu outro grande ídolo internacional), depois que ele foi assassinado (as letras, original e traduzida, logo a seguir):

 Elton Jonh - Empty Garden


empty garden (hey, hey johnny)

elton john

Composição: Elton John e Bernie Taupin

What happened here,
As the New York sunset disappeared?
I found an empty garden among the flagstones there.
Who lived here?
He must have been a gardener that cared a lot,
Who weeded out the tears and grew a good crop.
And now it all looks strange.
It's funny how one insect can damage so much grain.

And what's it for,
This little empty garden by the brownstone door?
And in the cracks along the sidewalk nothing grows no more.
Who lived here?
He must have been a gardener that cared a lot,
Who weeded out the tears and grew a good crop.
And we are so amazed! We're crippled and we're dazed....
A gardener like that one, no one can replace.

And I've been knocking, but no one answers.
And I've been knocking, most all the day.
Oh and I've been calling ,oh hey, hey, Johnny!
Can't you come out to play?

And through their tears,
Some say he farmed his best in younger years.
But he'd have said that roots grow stronger, if only he couldhear.
Who lived there?
He must have been a gardener that cared a lot,
Who weeded out the tears and grew a good crop.
Now we pray for rain, and with every drop that falls.....
We hear, we hear your name.....

And I've been knocking, but no one answers.
And I've been knocking, most all the day.
Oh and I've been calling ,oh hey, hey, Johnny!
Can't you come out to play,
In your empty garden?
Johnny?
Can't you come out to play, in your empty garden?

=====================

Jardim vazio (ei, ei johnny) (tradução)

elton john

Composição: Elton John e Bernie Taupin

Jardim Vazio (Ei, Ei, Johnny)

O que aconteceu aqui?
Conforme o pôr-do-sol de Nova Iorque desaparecia
Eu achei um jardim vazio, entre as lajes ali.
Quem viveu aqui?
Ele deve ter sido um jardineiro que se preocupava muito,
Que "capinou" as lágrimas e cultivou uma boa colheita.
E agora tudo parece estranho,
É engraçado como um inseto consegue danificar tanta semente...

E para quê é
Este pequeno jardim vazio perto da porta de arenito?
E nas ranhuras ao longo da calçada,
Nada mais cresce.
Quem viveu aqui?
Ele deve ter sido um jardineiro que se preocupava muito,
Que "capinou" as lágrimas e cultivou uma boa colheita.
E nós estamos tão espantados, debilitados e aturdidos,
Um jardineiro como aquele ninguém pode substituir.

E eu tenho batido [na porta] mas ninguém responde,
E eu tenho batido a maior parte do dia.
E eu tenho chamado:
"Ei, ei, Johnny!
Você não pode sair para tocar?"

E através das suas lágrimas,
Alguns dizem que ele cultivou o melhor de si nos anos mais jovens.
Mas ele teria dito que as raízes crescem mais fortes
se ao menos ele pudesse ouvir...
Quem viveu lá?
Ele deve ter sido um jardineiro que se preocupava muito,
Que "capinou" as lágrimas e cultivou uma boa colheita.
Agora nós rezamos pela chuva, e a cada gota que cai
Nós ouvimos, nós ouvimos seu nome.

E eu tenho batido [na porta] mas ninguém responde,
E eu tenho batido a maior parte do dia.
E eu tenho chamado:
"Ei, ei, Johnny!
Você não pode sair para brincar?
Johnny,
Você não pode sair para brincar em seu jardim vazio?
Johnny,
Você não pode sair para brincar em seu jardim vazio?
Johnny,
Você não pode sair para brincar em seu jardim vazio?"

Um comentário:

Alessandra disse...

adoro, tb vou ver na TV. E essa música me lembra Santarém, pq quando eu era criança, havia um comerciante na esquina da minha casa que colocava essa música nas alturas!