Momento Chico - a pedidos

A leitora do blog que se assina Sônia Lira, encantada com o último "Momento Chico" divulgado AQUI, implora:

"Gostaria de ver também a letra da música Mulheres de Atenas, que é espetacular. É uma reflexão fantástica sobre o que a mulher não deve ser: submissa.

Sônia Lira"

Comentário do blog: seu pedido é uma ordem, Sônia, principalmente tratando-se de Chico Buarque. E essa canção é realmente uma pérola da MPB e o que você notou realmente é verdade. Mulheres de Atenas é um libelo à emancipação feminina, muito embora não tenho sido entendida pelo movimento feminista brasileiro, na década de 1970, quando Chico a lançou. Usar a imagem de submissão das mulheres retratadas na Odisséia e na Ilíada de Homero, foi uma grande sacada de Chico, para denunciar essa condição. Dedico essa canção ao amigo Grazziano Guarany (fã especialmente desta música) e à minha filha, que também se chama Helena, como homenagem a mais famosa das Helenas da mitologia. Eis a belíssima letra:

Mulheres de Atenas

Chico Buarque - Augusto Boal (1976)

Para a peça Mulheres de Atenas de Augusto Boal

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas

Vivem pros seus maridos, orgulho e raça de Atenas

Quando amadas, se perfumam

Se banham com leite, se arrumam

Suas melenas

Quando fustigadas não choram

Se ajoelham, pedem, imploram

Mais duras penas

Cadenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas

Sofrem pros seus maridos, poder e força de Atenas

Quandos eles embarcam, soldados

Elas tecem longos bordados

Mil quarentenas

E quando eles voltam sedentos

Querem arrancar violentos

Carícias plenas

Obscenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas

Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas

Quando eles se entopem de vinho

Costumam buscar o carinho

De outras falenas

Mas no fim da noite, aos pedaços

Quase sempre voltam pros braços

De suas pequenas

Helenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas

Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas

Elas não têm gosto ou vontade

Nem defeito nem qualidade

Têm medo apenas

Não têm sonhos, só têm presságios

O seu homem, mares, naufrágios

Lindas sirenas

Morenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas

Temem por seus maridos, heróis e amantes de Atenas

As jovens viúvas marcadas

E as gestantes abandonadas

Não fazem cenas

Vestem-se de negro, se encolhem

Se conformam e se recolhem

Às suas novenas

Serenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas

Secam por seus maridos, orgulho e raça de Atenas